Übersetzungen
ins Tschechische
(und Post Editing)
Bc. Rostislav Bála – seit 1997 – Machinenbau, Bauwesen, EU-Richtlinien, Marketing, Tourismus, Lebensmittel, Kosmetik, medizinische Geräte, Webseiten,
SW-Lokalisierungen… Arbeit mit CAT-Tools
Übersetzungen
Ich übersetze Maschinenebau– Bauwesen-, Handelstexte, EU-Richtilinien, Webseiten, SW, Anweisungen von med. Geräten usw…
Proofreading
Ich abeite sehr oft an Proofreadings, Post-Editing. benutze CAT-Tools und arbeite auch direkt auf den Servern von meinen Klienten.
Post-Editing
Post-Editing ist relativ neue Richtung von meiner Arbeit. Ich korrigiere diese Texte auch, kein Problem. Ich verfüge über das RWS Post Editing Certification.
Webseiten
Und die neueste Richtung meiner Tätigkeit. WordPress und einfache HTML-Präsentationen möchte ich auch machen. Ein paar Referenzen habe ich schon.
CAT-Tools
Die CAT-Tools gehören
zu meiner Arbeit seit 2007.
MemoQ
Trados Studio
Across
Phrase (Memsource)
SDL Passollo
XTM
HMI
So, arbeiten wir zusammen,
ich freue mich schon richtig darauf…
Klicken Sie auf einfach die E-Mail-Icon und schreiben Sie uns, bitte.
Bc. Rostislav Bála – Übersetzungen ins Tschechische